{2419}{2462}Salut Prew...
{2515}{2546}Qu'est-ce que tu fais par ici ?
{2582}{2618}J'arrive de Fort Shafter.
{2646}{2728}Tu as quitt les clairons pour ici ?
{2730}{2762}J'ai pas choisi.
{2771}{2821}Mauvais changement pour toi.
{2824}{2879}Cette unit peut ramener Custer.
{3013}{3059}Le capitaine n'est pas encore l.
{3119}{3157}Je jette un coup d'il.
{3582}{3610}Qu'est-ce que vous faites ?
{3649}{3677}Votre nom ?
{3689}{3754}Prewitt. Mut de Fort Shafter.
{3778}{3809}Je vous connais.
{3845}{3893}Je vous connais aussi sergent.
{3903}{4001}Vous n'tes pas ici pour vous amuser.
{4018}{4054}Posez a... et suivez-moi.
{4286}{4370}Grant est hospitalis.|Est-il inscrit ? Et le rapport ?
{4373}{4392}Pas eu le temps.
{4394}{4440}Vous tes le secrtaire de la compagnie.
{4442}{4526}J'ai eu le livre trop tard.|Je vais m'en occuper.
{4529}{4581}Merci bien. Je l'ai dj fait pour vous.
{4723}{4838}Tu tais le meilleur clairon de Shafter...|et mme de toute cette le.
{4845}{4879}C'est vrai.
{4929}{5025}Je voudrais t'aider... Mais en ce moment...
{5353}{5408}Rien de particulier ? J'ai peu de temps.
{5416}{5449}Il y a un nouveau.
{5672}{5766}Robert Prewitt se prsente pour ordre.
{5766}{5806}Ses tats de service ?
{5883}{5972}N dans le Kentucky...|engag  Fort Meyer... Corps des clairons...
{5989}{6017}...1er clairon...
{6044}{6121}J'aime toujours prendre contact|avec les nouveaux.
{6123}{6171}Ici j'ai une bonne quipe.
{6185}{6284}Avec moi un soldat peut devenir|rapidement sous-officier...
{6298}{6353}S'il me donne la preuve de ses capacits.
{6372}{6418}Des ennuis au Corps des clairons ?
{6430}{6456}Aucun.
{6459}{6495}Pourquoi ce changement ?
{6509}{6552}Affaire personnelle.
{6574}{6605}Une question  poser ?
{6619}{6674}Oui... Prewitt,|vous tiez caporal clairon et...
{6677}{6809}...c'est comme 2me classe que vous|entrez dans l'Infanterie. Pourquoi ?
{6821}{6909}Amour de la marche ?|Ou dgot de claironner ?
{6921}{6957}Affaire personnelle.
{6960}{7008}C'est au capitaine d'en juger.
{7080}{7204}J'tais premier clairon depuis deux ans.|Un sous-off avait un ami  placer...
{7216}{7271}Il est pass avant moi.
{7286}{7317}Et j'tais meilleur.
{7319}{7367}Vous avez demand  tre mut pour a ?
{7406}{7461}Oui... pour cette raison.
{7468}{7535}Amour-propre bless !|C'est de l'enfantillage !
{7545}{7617}Vous rattraperez vite vos galons,|voire un en supplment.
{7633}{7693}Vous savez pourquoi|vous tes  la Compagnie G ?
{7696}{7785}J'anime l'quipe de boxe du rgiment...|Vous comprenez ?
{7835}{7880}J'ai vu votre combat avec Connors.
{7897}{7931}Vous aviez gagn...
{7936}{7955}Merci.
{7964}{8055}Je tiens aux succs sportifs|de mon rgiment...
{8065}{8118}...et il me faut un bon poids moyen : vous.
{8151}{8190}J'ai abandonn la boxe.
{8199}{8254}Quand ? Pourquoi ?
{8288}{8322}Il y a plus d'un an.
{8355}{8408}Vous vous souvenez de Dixie Wells...
{8427}{8470}Ce garon qui a t bless ?
{8499}{8540}Oui, j'ai entendu. Quel dommage !
{8542}{8616}Je comprends vos scrupules...|mais ce n'tait pas votre faute.
{8619}{8660}J'ai raccroch les gants.
{8667}{8732}Un soldat est tu, on arrte la guerre ?
{8744}{8823}La boxe est une cole d'nergie,|un exemple de courage...
{9014}{9074}J'ai un clairon assez dsagrable...
{9091}{9127}Vous voulez sa place ?
{9139}{9170}Non... s'il faut boxer.
{9182}{9264}Vous voulez jouer les fortes ttes ?
{9278}{9348}Vous ne savez pas que dans l'arme|l'individu ne compte pas ?
{9384}{9446}Certes, je ne peux faire|aucune pression sur vous...
{9480}{9549}...mais veillez  ne pas vous mettre|dans un mauvais cas.
{9566}{9611}Je vais en ville. Rien d'autre ?
{9619}{9659}Vrifier la comptabilit.
{9667}{9703}Je compte sur vous.
{9736}{9846}Chargez-vous de toutes les pices.|Signez de mon nom.
{9851}{9887}Je ne reviendrai pas ce soir.
{9954}{10050}Sa salive l'toufferait si je n'tais pas l|pour lui racler la gorge.
{10391}{10463}Vous tes dans l'arme  depuis quand ?|Cinq ans ?
{10484}{10539}Il serait temps de devenir intelligent.
{10604}{10707}Dsobir  Dynamite Holmes|c'est mettre sa tte dans un nud coulant.
{10719}{10808}Avec Holmes|mieux vaut tre boxeur que soldat.
{10820}{10858}Je prfre tre soldat.
{11170}{11220}On se croirait au Royal d'Hawai.
{11347}{11371}Qui est-ce ?
{11379}{11414}La femme du capitaine Holmes.
{11460}{11549}Vous boxerez parce que Holmes|veut les galons de commandant.
{11563}{11618}Il croit qu'il les aura si son quipe gagne.
{11640}{11731}Faites-le au moins pour moi.|Quand il est content il me fiche la paix.
{11738}{11822}Et plus il me fiche la paix,|mieux je travaille.
{11875}{11918}Maintenant vous tes au courant ?
{11944}{12028}Oui, mais je ne changerai pas de route.
{12043}{12115}On pouvait dire a|au temps des pionniers...
{12124}{12172}...aujourd'hui il faut jouer le jeu.
{12352}{12431}On ne vous voit jamais|travailler des deux mains.
{12438}{12496}Pour ce qu'on me paie !
{12503}{12539}Donnez-lui un quipement.
{12546}{12630}Allez poser vos sacs et revenez ici.
{12632}{12738}Lva vous aidera  monter votre barda.
{12760}{12843}Inutile pour l'instant de gaspiller|votre nergie. Vous en aurez besoin.
{12935}{12971}Il a l'air d'un brave type.
{12994}{13066}Oui... mais il est un peu trop ttu.
{13311}{13383}Pouah ! Elle et ses pull-overs !
{13392}{13438}Elle est froide comme un iceberg.
{13448}{13503}Je ne crois pas. Je la connais bien.
{13551}{13680}Quand j'tais avec Holmes  Fort Bliss|je l'ai vue  l'uvre.
{13723}{13812}Je connaissais des gars qui la courtisaient.|Alors ne m'en dites rien.
{13826}{13884}Je ne vous dis rien.|C'est vous qui me dites.
{14078}{14107}Je cherche mon mari.
{14117}{14174}Le capitaine est en ville. Pour affaires.
{14188}{14260}Il n'a rien laiss pour moi ?
{14268}{14332}Non... mais puis-je vous tre utile ?
{14387}{14440}Je serais heureux de vous rendre service.
{14670}{14790}Mon mari affirme toujours|que vous tes un homme prcieux.
{14814}{14838}En effet.
{14848}{14913}A quoi vous devez tant de qualits ?
{14920}{14956}Je suis n malin.
{15004}{15035}J'aime assez a.
{15188}{15236}Eh bien, en voil une ! Hein ?
{15243}{15263}Une quoi ?
{15272}{15299}Une femme !
{15308}{15335}J'ai dj vu mieux.
{15848}{15987}Excuse mon retard. J'ai t retenu au Club|par le gnral Slater.
{16003}{16063}Qu'est-ce qu'il a dit le gnral ?
{16075}{16171}Il m'a parl de guerre, de paix, de victoire...
{16195}{16243}Mais pas un mot sur mon avancement.
{16267}{16337}Je crois que le vieux veut me dbarquer.
{16344}{16442}Si tu t'occupais mieux de ta compagnie,|tu l'aurais ton avancement.
{16445}{16490}La compagnie prend soin d'elle-mme.
{16524}{16588}J'y suis alle cet aprs-midi, tu tais absent.
{16596}{16716}J'avais des affaires urgentes  rgler.|C'est dfendu ?
{16735}{16852}Non. Et nous sommes bien d'accord :|tu es libre de tes actes.
{16859}{16888}Alors ?
{16895}{16986}Mais je ne suis pas aussi bte|que tu penses.
{16994}{17032}Qu'est-ce que a veut dire ?
{17034}{17073}Tu m'accuses-tu de quoi maintenant ?
{17075}{17162}De rien. Sors avec des femmes si tu veux...
{17169}{17231}...mais sois franc au moins une fois.
{17253}{17313}Je n'ai aucune raison|de cacher quoi que ce soit
{17317}{17380}vu comment vont les choses entre nous.
{17389}{17464}De quel droit cette scne ?
{17473}{17507}De quel droit ?
{17579}{17715}Toujours le mme reproche|au sujet de... cet accident ?
{17732}{17780}Parce que c'tait un accident.
{17876}{17902}Je me couche.
{17917}{17960}Je t'en prie, sors de ma chambre.
{18643}{18708}Holmes dit que tu ne veux pas|boxer pour nous ?
{18732}{18751}C'est exact.
{18763}{18823}Viens boire, on va parler de a.
{18857}{18888}Nous sommes boxeurs.
{18936}{18967}Je m'en doutais.
{19211}{19300}Moi aussi je voudrais l'avoir|avec moi au billard.
{19396}{19468}Avec toi on gagnerait le tournoi de l'arme.
{19475}{19557}Et songe que les champions|de la Division ont dix jours de perme.
{19677}{19751}Je suis Galovitch, ton chef de section.
{19761}{19813}Un conseil, ne te prends pas pour un dur.
{19820}{19900}On pourrait faire baisser d'un ton|ta petite chanson.
{19907}{19979}Il est libre de ne pas boxer.
{19981}{20019}Maintenant on joue au billard.
{20022}{20072}Tu veux qu'on te casse la tte Maggio ?
{20075}{20118}Alors te mle pas de a.
{20120}{20171}L'entrainement commence|la semaine prochaine.
{20187}{20377}Je l'ai dit  Holmes et je vous|le rpte, j'ai cess de boxer.
{20396}{20504}Si vous voulez me serrer la vis, allez-y.|Je vais encaisser.
{20849}{20892}Les coups bas a m'cure.
{20899}{20983}Tu t'y habitueras avant de mourir.
{21173}{21223}Tu n'as pas facilement peur Prewitt ?
{21269}{21331}Est-ce que le rglement m'oblige  boxer ?
{21341}{21400}Ici tous les boxeurs sont sous-off.
{21444}{21544}Faut les voir donner  un homme|ce qu'on appelle le ''Traitement''.
{21604}{21655}Je parie qu'elle a au moins 45 ans !
{21664}{21695}Trop jeune pour toi !
{21705}{21772}Dans ce domaine|je suis meilleur juge que toi.
{21777}{21803}Je sais.
{21887}{21983}Je ne comprends pas trs bien Warden.|Quel genre d'homme est-ce ?
{22079}{22113}Pas comme les autres.
{22180}{22288}Il te mnera la vie dure|mais il sera toujours loyal.
{22345}{22395}On ne voit plus de sergents comme lui.
{22431}{22518}Il tait avec le 15me  Shanghai.
{22520}{22563}Et aux Philippines.
{22587}{22659}En vrit|le meilleur soldat que j'aie jamais vu !
{23390}{23426}Prewitt ! Au pas !
{23496}{23568}C'est un exercice, pas un pique-nique !
{23997}{24047}Prewitt ! Un pas en avant... marche !
{24076}{24201}Prewitt, vous marchez|comme un oiseau ivre... Restez ici.
{25090}{25117}Assemblez vos armes.
{25217}{25258}Le fusil est votre meilleur ami.
{25258}{25323}Bien le connatre|est une question de vie ou de mort.
{25364}{25460}Apprenez  le dmonter|et  le remonter les yeux ferms.
{25920}{26023}Votre housse est mal remonte...|Vous tireriez  300 yards de l'objectif.
{26037}{26124}Voil ce qui arrive|quand un soldat ne connat pas son fusil.
{26126}{26215}Sept tours de piste ! Et le fusil port haut !
{26951}{26999}Grand ouvert Prewitt ?
{27001}{27073}Sept tours de plus vous apprendront|peut-tre  faire attention.
{27076}{27152}Vous tes fou ? Je vous ai vu...
{27637}{27697}N'y pensez plus, je vous dis.
{27701}{27771}Vous n'aurez que des ennuis|et vous finirez en taule.
{28047}{28143}Je ne serai pas l pour la retraite.|Ni pour le rveil.
{28229}{28337}Vous travaillez sans rpit.|Toujours dans vos papiers !
{28346}{28454}Croyez-moi sergent,|vous devriez sortir plus souvent.
{28471}{28500}C'est bien mon avis.
{28505}{28584}Moi je m'en vais. Je vous laisse tout a.
{28596}{28663}Ce sera prt quand vous reviendrez.
{29464}{29512}Mais c'est le sergent Warden.
{29612}{29684}Vous allez vous mouiller.
{29687}{29715}C'est dj fait !
{29770}{29850}Si vous cherchez le capitaine|il n'est pas l.
{29857}{29905}Et si ce n'est pas lui que je cherche ?
{29922}{29958}Il n'est pas l.
{29967}{30034}Je le cherche. Vous savez o il est ?
{30037}{30142}Sans doute en ville... pour affaires.
{30152}{30197}Comme l'autre jour.
{30226}{30281}J'ai des papiers importants| lui faire signer.
{30363}{30444}Je peux lui tlphoner au Club.|Il y est peut-tre.
{30447}{30473}N'en faites rien.
{30492}{30543}On ne drange pas|un homme en train de boire.
{30624}{30677}Moi-mme je supporterais bien... un verre.
{30725}{30766}Vous ne voulez pas m'inviter ?
{30955}{31039}L'alcool est l... dans le placard.
{31147}{31247}Vous risquez gros. Ma bonne peut|entrer d'un moment  l'autre.
{31322}{31363}Non, c'est son jour de cong.
{31418}{31458}Vous pensez  tout ?
{31466}{31533}J'essaie. Dans ma situation|c'est indispensable.
{31756}{31792}C'est vraiment important ?
{31796}{31852}Oui, mais s'il les signe demain a suffira.
{31988}{32072}J'en ai le double au bureau.|Je rglerai a facilement.
{32101}{32175}Ce qui me plat|c'est votre confiance en vous.
{32178}{32226}C'est aussi ce qui me dplat.
{32228}{32377}Moi, ce qui me navre,|c'est de voir une jolie femme gcher sa vie.
{32377}{32439}Gcher sa vie...|c'est un sujet que je connais bien.
{32441}{32501}Je suis ferre en la matire...
{32537}{32595}Il y a de nombreuses faons|de gcher sa vie...
{32600}{32684}Vous les ignorez sans doute...
{32686}{32729}Vous voulez les connatre ?
{32732}{32813}Par exemple un foyer sans enfant !
{32815}{32859}Ce n'en est qu'une...
{32911}{32945}...entre tant d'autres...
{33067}{33122}Vous, vous savez profiter de l'occasion...
{33127}{33209}Mon mari est absent, il pleut...|nous sommes l  boire...
{33228}{33276}Mais vous m'avez mal juge.
{33283}{33396}Parfois les apparences sont trompeuses.
{33398}{33463}Ce que je suis ? Une rate.
{33463}{33496}Vous comprenez ?
{33504}{33552}Je suis sre que vous comprenez.
{33580}{33611}Vous n'allez pas pleurer ?
{33640}{33681}Non, si je peux m'en empcher.
{33880}{33909}Qu'est-ce que vous faites ?
{33997}{34045}Je pars. C'est ce que vous souhaitez ?
{34105}{34192}Je ne sais pas sergent... Je ne sais plus.
{35081}{35103}Dpche-toi.
{35105}{35170}Je me dpche... le jour de paie !
{35220}{35290}a va Maggio ! Tu veux tre pay ?|Alors boucle-la.
{35331}{35386}Angelo ! Je parie un dollar.
{35462}{35563}Dsol messieurs ! J'ai dj gagn|trop d'argent dans mes corves.
{35731}{35803}Tu viens vieux ? On va en ville.
{36059}{36103}Ne les laisse pas t'nerver.
{36105}{36194}On va s'habiller en pkins et on sera|aussi chics que le reste du monde.
{36268}{36302}Tiens... mets a.
{36347}{36378}Ma sur me l'a envoy !
{36381}{36419}Elle achte tout trop grand.
{36537}{36582}On visite d'abord quelques bars...
{36584}{36666}Puis on va au New Congress Club.
{36668}{36697}Il y a des filles.
{36733}{36774}Les filles, a te va ?
{36848}{36884}C'est ce que je pensais.
{36944}{37009}Tu vas dans le grand monde ?
{37023}{37057}On sort ensemble ?
{37059}{37090}Je suis dj retenu.
{37117}{37193}Lva m'a dit que tu reluques|la femme du capitaine.
{37205}{37265}Ah ! Oui ! Qu'est-ce qu'il a encore racont ?
{37280}{37335}Qu'on la courtisait beaucoup  Fort Bliss.
{37337}{37385}Ce sont des histoires.
{37400}{37484}Des histoires ! Moi ! Oui mon vieux !
{37512}{37551}Oh ! a n'a pas dur longtemps.
{37553}{37606}Le cas de cette femme est assez trange.
{37625}{37656}Merci du renseignement.
{37954}{37982}Je n'esprais plus...
{37985}{38047}Pourquoi ? Je suis en retard ?
{38081}{38181}Non. Mais moi je suis venue trop tt.|J'tais un peu inquite.
{38200}{38220}Pas vous ?
{38246}{38294}J'ai fln et pris quelques verres.
{38296}{38409}Quel lieu de rendez-vous !|On m'a accoste trois fois en cinq minutes.
{38411}{38450}C'est une bonne moyenne !
{38459}{38512}Je n'aime pas beaucoup a !
{38519}{38572}Je n'ai jamais aim|les promenades d'amoureux.
{38574}{38598}Restez calme.
{38654}{38702}Vous me prenez pour une grue !
{38723}{38785}Pourrais-je penser une chose pareille ?
{38797}{38836}N'essayez pas d'tre galant.
{38838}{38922}Si vous pensez|qu'on commet une erreur... dites-le.
{38984}{39052}Je n'ai plus qu' rentrer, n'est-ce pas ?
{39128}{39186}Qu'est-ce qu'il y a ?|Comment tout a a commenc ?
{39188}{39253}Serais-je ici si j'tais persuad|que c'est une erreur ?
{39255}{39344}Risquerais-je 20 ans de prison|pour un flirt avec la femme du capitaine ?
{39363}{39454}Me faire une scne|parce que je ne suis qu'exact !
{39560}{39620}J'ai mon maillot de bain.
{39649}{39673}Moi aussi.
{40888}{40917}Quelle nuit !
{41003}{41051}Voil, toutes mes dettes sont payes.
{41080}{41123}Qui joue du piano ? Un hippopotame ?
{41147}{41185}Je ne connais pas votre ami.
{41195}{41231}Deuxime classe Robert Prewitt.
{41243}{41303}Je n'aime pas vous voir dans cet tat.
{41305}{41396}Une femme voit un soldat|et elle s'imagine qu'il est ivre.
{41416}{41447}Tu sais pourquoi ?
{41449}{41478}Parce qu'il l'est.
{41500}{41548}Amusez-vous sans trop boire...
{41571}{41629}Et songez  l'avenir|de cette respectable maison.
{41631}{41711}Je vous jure que votre avenir|est en scurit avec nous.
{41744}{41799}Angelo est l'un de mes prfrs.
{41814}{41857}Annette, prenez soin de ces messieurs.
{41914}{41957}Ce sera 4 dollars bb !
{41977}{42044}Deux pour l'inscription, deux pour la cotisation...
{42049}{42077}Et j'aurai droit ?
{42080}{42195}A tous les privilges du Club : danse,|snack-bar, boissons non alcoolises...
{42197}{42260}Entretiens avec nos reprsentantes|du sexe faible...
{42267}{42332}...dans les limites du convenable.
{43152}{43240}J'amne un nouveau poison.|Voici Billie, Jeanne et Nancy...
{43475}{43552}Ne me dites pas|que vous aimez le genre princesse.
{43698}{43732}Voulez-vous danser chri ?
{43864}{43959}Bien que j'adore votre compagnie,|permettez-moi de me retirer.
{43967}{44003}Des amis m'attendent...
{44010}{44096}...et d'ailleurs, je vois|que je ne vous serai plus d'aucune utilit.
{44377}{44415}Vous tes occupe ?
{44453}{44485}Quel est votre nom ?
{44513}{44542}Lorene.
{44655}{44703}Je ne vous ai jamais vu ici.
{44705}{44741}Je ne suis jamais venu.
{44782}{44866}Un ami m'a amen ce soir.|On est  Schofield.
{44873}{44916}Vous tes soldat ?
{44938}{44981}Pourquoi ?
{44986}{45058}Oui, rempil et je remettrai a|tant qu'ils voudront de moi.
{45077}{45158}Soldat de carrire c'est autre chose.
{45177}{45245}Un soldat est toujours un soldat.
{45271}{45386}Vous me plaisez. Vous m'avez plu|ds que je vous ai vu avec Annette.
{45405}{45520}Amusant ! En entrant|je suis rest l  vous regarder.
{45523}{45583}Arrte vieux, on met une sourdine.
{45590}{45662}Je jouerai comme il me plat, macaroni.
{45712}{45753}Espce de gros lard.
{45770}{45825}Tu vas avoir des ennuis macaroni !
{45842}{45873}Vous m'attendez ?
{45978}{46033}Il veut m'apprendre  jouer du piano.
{46036}{46074}Il nous casse les oreilles.
{46077}{46141}Voyons, ne vous disputez pas.
{46160}{46204}Mes amis seuls m'appellent macaroni...
{46225}{46249}Tu sais qui c'est ?
{46256}{46288}Je m'en moque.
{46297}{46369}C'est Fatso Judson,|sergent des gardes du pnitencier.
{46506}{46580}L'excite pas.|Il tuerait un type... pour le plaisir.
{46597}{46647}Puisque t'as gagn la guerre, on danse ?
{46662}{46717}Oui, dansons.|J'ai besoin de me calmer les nerfs.
{46748}{46793}Allons dans une cabine tlphonique.
{46817}{46904}J'ai une fiole de whisky|sous ma chemise fleurie.
{46906}{46937}Te fais pas mal.
{47201}{47249}Votre quilibre doit tre parfait.
{47292}{47328}Vous devriez m'attendre ?
{47335}{47386}Bill me parlait d'aquaplane.
{47407}{47467}Ecoutez-le, il en parle avec passion.
{47474}{47498}a vous intresse ?
{47525}{47556}Je n'y connais rien.
{47570}{47654}Moi je suis  DeRussey.|Alors j'ai des tas d'occasions...
{47657}{47741}Nous on a la montagne.|Vous vous y connaissez en alpinisme ?
{47750}{47769}Pas beaucoup.
{47786}{47817}Et vous ?
{47820}{47877}Non. Vous savez piloter un avion ?
{47880}{47899}Un peu.
{47901}{47983}Moi pas.|Vous faites de la pche sous-marine ?
{48040}{48081}On va dans l'autre salle ?
{48100}{48167}Volontiers, l'air devient orageux ici !
{48170}{48189}En effet.
{48222}{48256}Allons, venez.
{49819}{49872}Et le pcheur sous-marin ?
{49882}{49920}Vous y tes all fort !
{49937}{49968}La jalousie !
{50047}{50083}Quel drle de type !
{50085}{50162}Parce que vous avez tout fait pour a ?
{50162}{50272}Mme Kipfer me paie|pour tre aimable avec tous les garons.
{50277}{50325}Pourquoi y attacher de l'importance ?
{50330}{50414}Pour moi c'est trs important.
{50541}{50565}Je regrette.
{50663}{50723}Montons au salon de Mme Kipfer.
{50726}{50797}On sera plus tranquilles|pour bavarder.
{50802}{50845}Je vais lui demander la permission.
{50879}{50910}Vous n'tes plus fche ?
{50927}{51006}Parce que|autrement on ne parlerait plus de rien...
{51052}{51100}Vous tes un drle de type !
{52047}{52171}Je n'ai jamais connu a.|Personne ne m'a embrasse comme toi.
{52195}{52214}Personne ?
{52229}{52265}Non, personne.
{52284}{52356}Pas un seul ?|De tous ces hommes qui t'ont embrasse ?
{52401}{52442}a demande rflexion.
{52449}{52502}Tu crois qu'il y en a eu beaucoup ?
{52505}{52555}Je ne sais pas. Donne un chiffre.
{52564}{52656}Pas sans machine  calculer.|Tu en as une sur toi ?
{52658}{52689}Je l'ai oublie.
{52706}{52754}Alors on ne pourra pas faire le compte.
{52819}{52859}Peut-tre que je le sais dj.
{52986}{53068}Qu'est-ce que a veut dire ?|O tu veux en venir ?
{53070}{53106}O je veux en venir ?
{53142}{53202}C'est ta premire soire sur la plage ?
{53219}{53248}Tu es fou ?
{53250}{53341}Tu crois ?|Quand tu tais avec Holmes  Fort Bliss...
{53360}{53452}tu as entendu parler d'un soldat nomm...|Maylon Stark ?
{53579}{53600}Oui.
{53615}{53689}Oui... tu le connaissais...|Tu le connaissais, n'est-ce pas ?
{53761}{53821}Ah ! Tu es bien comme les autres !
{53835}{53871}C'est vrai, n'est-ce pas ?
{54145}{54209}Allez, vas-y... Raconte-moi toute l'histoire !
{54212}{54248}Il y a toujours une histoire.
{54269}{54334}Tu ne fais grce de rien...
{54773}{54833}Reviens, tu l'auras ton histoire.
{54914}{54962}Tu la rangeras dans ton paquetage.
{55123}{55223}J'tais marie depuis deux ans|quand j'ai appris qu'Holmes me trompait.
{55235}{55350}J'attendais un enfant... Je reportais|sur lui mon espoir de bonheur...
{55353}{55410}La nuit o j'ai eu mes premires douleurs...
{55439}{55499}...Holmes avait une confrence d'officiers.
{55523}{55593}Il devait rentrer tt et ramener le mdecin...
{55600}{55665}Mais sa ''confrence'' c'tait une fille.
{55679}{55739}Il est rentr ivre  l'aube.
{55741}{55823}J'tais tendue sur le sol.|Je le suppliai d'appeler un mdecin...
{55830}{55878}...mais il s'est croul sur le divan.
{55924}{56063}L'enfant est n une heure plus tard.|Mort... C'tait un garon.
{56079}{56202}A l'hpital on m'a tout enlev.|Mme l'appendice. Et gratuitement !
{56247}{56319}Et naturellement... plus d'enfants !
{56357}{56449}Oui, je suis sortie avec des hommes.|Sans en trouver un...
{56463}{56506}Karen, je t'en prie, coute-moi.
{56607}{56667}Jusqu'au jour o je t'ai rencontr...
{56679}{56755}...je croyais qu'aimer|ne me serait plus possible.
{57132}{57247}Moi je voulais fuir ma ville natale.|Dans l'Oregon.
{57276}{57305}Pour quelle raison ?
{57317}{57355}J'avais un ami.
{57367}{57444}Je n'tais que serveuse.|Lui tait riche et de bonne famille.
{57451}{57511}Il a pous une fille de son milieu.
{57523}{57580}Nous nous connaissions depuis trois ans.
{57602}{57679}Jolie histoire !|On pourrait en faire un livre.
{57686}{57734}Sur ce sujet on en a crit des milliers.
{57758}{57806}Je suis alle  Seattle.
{57810}{57902}L, on m'a dit qu' Hawai|on gagnait beaucoup d'argent.
{57923}{58024}J'ai pris le premier bateau.|Je suis ici depuis... un an et deux mois.
{58031}{58067}a ne vous plat gure ?
{58077}{58163}Qu'importe ! Je n'y resterai pas toujours.
{58180}{58244}Non, bien sr... Enfin, je le pense.
{58247}{58312}Dans un an|j'aurai gagn assez pour rentrer...
{58314}{58427}...et je serai tranquille jusqu' la fin|de mes jours. Je pourrai refaire ma vie.
{58439}{58463}Qui est-ce ?
{58650}{58726}Je pensais qu'on pourrait prendre un verre.
{58738}{58774}Tu as bu tout le whisky...
{58789}{58880}Pas moi ! Sandra.|Gentille mais elle boit comme un trou.
{58940}{58992}J'espre qu'il y a un flic en-dessous.
{59084}{59120}Verse... verse encore...
{59191}{59292}Merci, je ne bois pas.|Boire est une lchet !
{59340}{59369}Je suis d'accord !
{59448}{59491}Vous aimez la lchet ?
{59501}{59551}Non. Mais j'aime boire.
{59707}{59760}H ! Vous allez vous marier avec lui ?
{59776}{59824}Vous lui souriez comme une pouse.
{59832}{59860}Sors d'ici.
{59880}{59980}Okay ! Je vais retrouver|Sandra-aux-longues-jambes...
{59987}{60069}J'aime les femmes|aux jambes longues... longues...
{60208}{60292}Amuse-toi paysan.|Tu en as plus besoin que moi...
{60299}{60347}Demain tu subiras encore...|le ''Traitement''.
{60412}{60448}Qu'est-ce qu'il veut dire ?
{60513}{60584}Vous avez t charmante tout  l'heure.
{60599}{60635}C'est quoi le ''Traitement'' ?
{60700}{60783}On me... taquine|parce que je ne veux pas boxer.
{60819}{60913}Etre de leur quipe de boxe,|je ne veux mme pas y penser.
{60925}{60968}On peut vous obliger  boxer ?
{60987}{61081}Non. Mais j'ai box autrefois. Poids moyen.
{61105}{61167}J'tais assez bon. a se sait au camp.
{61244}{61316}Racontez. Je voudrais savoir.
{61364}{61455}J'avais l'habitude de m'entraner|avec Dixie Wells.
{61476}{61512}C'tait mon meilleur ami.
{61532}{61565}Il adorait la boxe...
{61572}{61687}...et il voulait quitter l'arme|pour devenir champion.
{61769}{61836}Un jour on boxait au gymnase.
{61843}{61901}Quelques rounds d'entranement...
{61913}{61973}Peut-tre qu'il tait dsquilibr quand...
{62028}{62160}...je l'ai cueilli d'une droite|pas plus appuye que les autres...
{62244}{62313}Il ne se relevait pas, il ne bougeait pas...
{62328}{62433}Il est rest une semaine dans le coma.|Quand il en sortit...
{62457}{62512}...il tait aveugle.
{62644}{62728}Je suis all le voir|une ou deux fois  l'hpital.
{62771}{62905}A ma dernire visite|je me suis laiss aller  parler boxe...
{62972}{63011}Il s'est mis  pleurer...
{63049}{63147}Voir couler des larmes|de ses yeux teints...
{63790}{63824}Il faut que je te dise.
{63826}{63881}Holmes a parl de toi  ses boxeurs...
{63888}{63936}Ils vont te viser encore un peu plus.
{63943}{63996}Le camp de discipline te guette !
{64013}{64044}a m'est gal.
{64063}{64147}Je t'aiderai. Mais je dois faire attention.
{64164}{64241}Je tiens  mes galons.|Et j'aime cette unit.
{64248}{64327}Moi aussi... C'est drle, n'est-ce pas ?
{64536}{64581}Restez en ligne !
{64644}{64672}Continuez.
{64845}{64881}Bon, a suffit !
{65248}{65284}Enterrez a.
{65598}{65660}''J'ai termin mon engagement|Depuis lundi.
{65667}{65732}''Je ne suis plus un chien de soldat.
{65845}{66005}''Ils m'ont donn tellement d'argent|Que mes poches en ont craqu.
{66104}{66245}''Maintenant j'ai plus de fric|Que j'en peux dpenser !''
{67116}{67151}Nettoie ce gchis.
{67187}{67269}Dpche-toi.|Tu es de corve, pas en vacances.
{67533}{67566}Allons, nettoie a.
{67588}{67636}Faites-le vous-mme.
{67679}{67732}Et mettez-y le nez dedans.
{67772}{67816}On ne rpond pas  un suprieur.
{67847}{67919}Je ne me laisse pas cracher dessus|mme par un sous-off.
{67931}{67976}Vos excuses au sergent Galovitch.
{67983}{68048}C'est le sergent qui me doit des excuses.
{68091}{68228}Cet homme charg de son barda|fera Kole-Kole et retour.
{68230}{68298}Vous le suivrez  bicyclette|et vous me le ramnerez.
{68743}{68823}Prends une cigarette.|Je n'aime pas ce genre de mission.
{68952}{69029}Prt  vous excuser, je pense,|auprs du sergent.
{69048}{69084}Non, je ne ferai pas d'excuses !
{69156}{69192}Recommencez la promenade !
{69647}{69691}Quels que soient mes sentiments...
{69693}{69724}...je dois svir.
{69839}{69940}Prparez son dossier|pour le conseil de guerre. Insubordination.
{70252}{70288}C'est dommage.
{70292}{70319}Vous dites ?
{70324}{70383}Vous allez perdre un bon poids moyen.
{70391}{70443}Je ne peux supporter tant d'insolence.
{70453}{70479}Non, videmment.
{70556}{70599}Alors je prpare les papiers.
{70633}{70693}Mais mme s'il n'attrape que 3 mois...
{70700}{70736}...les finales seront passes.
{70777}{70813}Comment le mater ?
{70897}{70940}Infligez-lui plus de corves.
{70952}{70992}Allez-y  bloc !
{71000}{71064}Bien. Si vous croyez|que c'est la bonne mthode.
{71297}{71342}Vous l'avez eu chef !
{71359}{71398}Continuez comme a... et...
{71400}{71472}...c'est vous qui irez frotter|le plancher de la chambre.
{71906}{71990}Les copains et moi|nous sommes crevs de travail.
{72100}{72131}Comment a va ?
{72134}{72201}a vaut mieux que le camp de discipline !
{72251}{72309}Ce que je deviens ? Un homme. Un dur.
{72316}{72364}T'agite pas tant, tu sueras moins.
{72371}{72443}Je pose ma candidature demain|pour tre caporal.
{72450}{72479}Recal d'avance !
{72817}{72867}C'est a la vie des fusiliers !
{72927}{72975}Tu as l'air fatigu petit.
{73021}{73059}C'est la rigueur des corves ?
{73071}{73107}Oh ! Pas du tout !
{73117}{73215}Je veux bien te croire...|Mais tu as les traits tirs...
{73237}{73297}J'ai la belle vie. La vie de chteau.
{73316}{73404}Si je trouve une perle,|je la partage avec vous.
{73412}{73476}C'est  vous que je dois cette place !
{73496}{73548}a c'est un homme !
{73555}{73627}Et si a te plat tellement|je vais voir s'il y a mieux.
{73637}{73668}Corve de poubelles ?
{73685}{73728}Merci. Je l'ai eue mercredi.
{73733}{73800}Voyons, qu'est-ce que tu dirais|du nettoyage de rue ?
{73819}{73843}Fait hier.
{73853}{73944}Bonne mmoire !|Si tu tais seulement plus malin !
{73968}{73997}J'suis pas malin !
{74004}{74124}Je sais. Si tu l'tais|on ne te collerait pas toutes les corves.
{74152}{74236}Si vous croyez me faire boxer avec a !|Erreur !
{74248}{74361}Personne ne me fera changer d'avis.
{74529}{74603}a va durer longtemps|avec ce petit Prewitt ?
{74613}{74699}Depuis un mois on lui en fait voir|de toutes les couleurs. Inimaginable.
{74740}{74817}Il a sans doute besoin d'une leon ce petit.
{74824}{74848}a te plat ?
{74850}{74872}Peut-tre.
{74877}{74953}Te voir faire l'imbcile pour Holmes !
{74984}{75080}Tu ne me verras plus longtemps.|Je me dgote moi-mme.
{75088}{75128}J'en ai assez.
{75157}{75219}Sans Holmes|je serais dans une autre compagnie.
{75229}{75301}Et avec un galon de plus !
{75308}{75373}Et moi je pourrais devenir gnral !|Seulement...
{75380}{75428}...je ne veux pas quitter les amis.
{75435}{75476}O tu vas ''Petit Echo'' ?
{75483}{75548}Me doucher, avec ta permission sergent.
{75555}{75620}Tu pensais que j'allais au cinma|dans cette tenue ?
{75622}{75653}Dpche-toi. On va boire.
{75661}{75716}Trinquer avec toi, jamais.
{75725}{75752}C'est moi qui paie.
{75776}{75809}C'est diffrent.
{76425}{76540}Vous tes la serveuse que je prfre.|Pourquoi ? J'aime votre dmarche.
{76624}{76689}C'est dans le rglement... C'est ton droit.
{76696}{76756}Tu peux exposer ton cas|au gnral inspecteur...
{76763}{76823}...mme si tu es un simple 2me classe.
{76833}{76900}Non, je n'irai pas me plaindre.
{76917}{76972}Jamais je ne leur donnerai|cette satisfaction.
{77051}{77140}Tenez, j'ai une belle famille. On est 15.
{77149}{77185}Vous n'en voyez que la moiti.
{77188}{77296}Ce monsieur avec les moustaches,|c'est monsieur Maggio. Mon pre.
{77401}{77488}Tte de mule !|Depuis quand tu es priv de sortie ?
{77497}{77521}Six semaines.
{77523}{77607}Et si a dure six ans ?|Six ans sans voir une femme ?
{77617}{77679}Tu ne pourrais pas|te mler de tes affaires ?
{77689}{77739}Va apprendre  jouer du clairon.
{78605}{78641}C'est mon vieux pote !
{79008}{79048}Et celle-l, c'est ta poule ?
{79056}{79084}C'est ma sur.
{79432}{79458}Tu m'as frapp !
{79461}{79497}Je suis prt  recommencer.
{79581}{79617}Toi le macaroni !
{79624}{79662}Allez vous battre dehors.
{79665}{79717}Je lui arracherai le cur  ce macaroni.
{79724}{79772}Si quelqu'un en veut qu'il approche.
{79816}{79880}Avance encore d'un pas et je te tue.
{79897}{79964}Si quelqu'un doit tuer, ce sera moi !
{79971}{80007}Affaire personnelle.
{80017}{80072}J'ai dit !|Cet homme est de ma compagnie...
{80082}{80161}S'il tait tu c'est toi qui remplirais|les paperasses pour moi ?
